This website can be automatically translated into over 30 languages
by using Google Translate. Even today's most sophisticated software,
however, does not approach the fluency of a native speaker or
possess the skill of a professional translator. Automatic translation is
very difficult, as the meaning of words depends on the context in which
they are used. While the translation may not be perfect, we hope you
find this service useful. If you have any questions regarding the
content of this website, please contact us.
by using Google Translate. Even today's most sophisticated software,
however, does not approach the fluency of a native speaker or
possess the skill of a professional translator. Automatic translation is
very difficult, as the meaning of words depends on the context in which
they are used. While the translation may not be perfect, we hope you
find this service useful. If you have any questions regarding the
content of this website, please contact us.
| Alguna Información Importante en español |
las nuevas familias y a aquellos que regresan a nuestra escuela. Mi trabajo como
coordinadora de padres es servir como enlace entre usted y la escuela. Puede venir a mí
con cualquier pregunta, inquietud o idea que tenga relacionadas con su hijo, la escuela o
los servicios educativos y políticas en general. Trabajaré para defender los derechos de
su hijo, informarles y para participar en la educación de su hijo. Mi objetivo principal es
construir y mantener una sociedad eficaz entre el hogar, la escuela y la comunidad.
En el transcurso del año me mantendré en contacto con usted enviando con frecuencia a
su casa através de su hijo boletines informativos, calendarios, volantes y cartas acerca
de eventos, actividades y programas que se están llevando a cabo tanto dentro como
fuera de la escuela. También se les ofrecerán una variedad de talleres y clases a las
familias durante y después del horario regular de clases.
una agenda. Esta libreta tiene espacio para planificar las tareas diarias y a largo plazo.
Todos los estudiantes deben usar este organizador para anotar las tareas y para
consejos prácticos para estudiar muy útiles e información sobre recursos disponibles
para aprender a deletrear, matemática, geografía y gramática. La agenda de este año
ofrece toda esta información tanto en inglés como en español.
El costo de proporcionarle esta agenda estudiantil a su hijo es de $5,00 dólares. Por
favor, complete el formulario que se adjunta y devuélvaselo mañana, junto con el pago, al
maestro de la clase de su hijo. Si tiene alguna pregunta, o si hay algún problema
relacionado con la compra de la agenda, por favor comuníquese conmigo al 718 937
0320, extensión 414, o al 347 563 4217. También se pueden comunicar conmigo a través
del correo electrónico HStrafer@schools.nyc.gov. Gracias por su
colaboración. Me entusiasma poder encontrarme con todos ustedes en nuestra Velada
de regreso a clases a celebrarse a fines de este mes.
Atentamente,
Heather Strafer
Coordinadora de padres
Estimados padres,
Gracias a un programa especial en nuestra escuela, sus hijos tienen la oportunidad de
aprender y practicar administración financiera básica y técnicas bancarias. La escuela
intermedia I.S. 125 y el banco Washington Mutual Bank se han unido para brindar a sus
hijos el Programa de ahorro escolar (School Savings Program, por su nombre en inglés).
Por más de 80 años, el Programa de ahorro escolar ha venido enseñando clases
prácticas acerca de ahorro, presupuestos y manejo responsable de cuentas de ahorros.
Estas técnicas les servirán a sus hijos para toda la vida.
Sus hijos pueden participar en el Programa de ahorro de escolar y abrir una cuenta
propia. No hay cuotas para participar en el Programa de ahorro escolar. Cada semana
los estudiantes tendrán la oportunidad de traer sus depósitos a la escuela, los cuales
pueden ser tan pequeños como de 25 centavos, en el día bancario asignado. Los
estudiantes recibirán un pequeño premio como incentivo, por cada dos depósitos que
realicen a través de la escuela en días bancarios. Los estudiantes también pueden
realizar depósitos (o retiros) en cualquier centro financiero del banco Washington Mutual,
pero estos depósitos no contarán para la acumulación de puntos para los premios. Sus
hijos pueden mantener esta cuenta abierta, libre de costo, hasta los 19 años de edad.
Cualquier estudiante que tenga su propio número de seguro social puede inscribirse en
este programa gratuito. Si están interesados en que sus hijos se unan al Programa de
ahorro escolar, por favor completen el formulario desglosable más abajo y
devuélvanlo a la escuela con sus hijos. Les enviaré una solicitud de inscripción, la cual
deben completar y devolver a la escuela. Una vez que haya recibido su solicitud, esta se
llevará al banco Washington Mutual Bank para su procesamiento, el cual toma
aproximadamente 3 semanas. Cuando este procesamiento termine, les enviaré a
domicilio una libreta de ahorros en la cual se registrarán todos los depósitos y
retiros, así como una valija de ahorros en la que deberá traerse el dinero a la escuela
para depósito cada semana. Por favor no envíen dinero a la escuela hasta que se les
haya notificado que su hijo ha sido inscrito en este programa.
Si sus hijos ya están inscritos en el programa y desean continuar participando en el
ahorro escolar, por favor indíquenlo en el formulario más abajo y devuélvanlo a la
escuela. No necesitarán completar un formulario de inscripción nuevo. Se les enviará
una nueva valija de ahorros, para realizar los depósitos este año.
El primer día bancario escolar será el miércoles 3 de octubre de 2007. Los estudiantes
que ya estén inscritos en el Programa deahorro escolar desde el año pasado, podrán
comenzar a traer dinero para depositarlo desde ese día y cada miércoles a partir de
entonces. Si sus hijos son nuevos en el programa, por favor no envíen dinero hasta que
hayan recibido una libreta de ahorros y
una valija de ahorros, lo que demora aproximadamente 3 semanas. Una vez que hayan
recibido estos artículos, sus hijos podrán también traer dinero cada miércoles, en la valija
de ahorros. Si tienen alguna pregunta acerca de este programa, por favor llámenme
al 718 937-0320, extensión 414 ó al 347 563-4217. Gracias.
Atentamente,
Heather Strafer
Coordinadora de padres
coordinadora de padres es servir como enlace entre usted y la escuela. Puede venir a mí
con cualquier pregunta, inquietud o idea que tenga relacionadas con su hijo, la escuela o
los servicios educativos y políticas en general. Trabajaré para defender los derechos de
su hijo, informarles y para participar en la educación de su hijo. Mi objetivo principal es
construir y mantener una sociedad eficaz entre el hogar, la escuela y la comunidad.
En el transcurso del año me mantendré en contacto con usted enviando con frecuencia a
su casa através de su hijo boletines informativos, calendarios, volantes y cartas acerca
de eventos, actividades y programas que se están llevando a cabo tanto dentro como
fuera de la escuela. También se les ofrecerán una variedad de talleres y clases a las
familias durante y después del horario regular de clases.
una agenda. Esta libreta tiene espacio para planificar las tareas diarias y a largo plazo.
Todos los estudiantes deben usar este organizador para anotar las tareas y para
consejos prácticos para estudiar muy útiles e información sobre recursos disponibles
para aprender a deletrear, matemática, geografía y gramática. La agenda de este año
ofrece toda esta información tanto en inglés como en español.
El costo de proporcionarle esta agenda estudiantil a su hijo es de $5,00 dólares. Por
favor, complete el formulario que se adjunta y devuélvaselo mañana, junto con el pago, al
maestro de la clase de su hijo. Si tiene alguna pregunta, o si hay algún problema
relacionado con la compra de la agenda, por favor comuníquese conmigo al 718 937
0320, extensión 414, o al 347 563 4217. También se pueden comunicar conmigo a través
del correo electrónico HStrafer@schools.nyc.gov. Gracias por su
colaboración. Me entusiasma poder encontrarme con todos ustedes en nuestra Velada
de regreso a clases a celebrarse a fines de este mes.
Atentamente,
Heather Strafer
Coordinadora de padres
Estimados padres,
Gracias a un programa especial en nuestra escuela, sus hijos tienen la oportunidad de
aprender y practicar administración financiera básica y técnicas bancarias. La escuela
intermedia I.S. 125 y el banco Washington Mutual Bank se han unido para brindar a sus
hijos el Programa de ahorro escolar (School Savings Program, por su nombre en inglés).
Por más de 80 años, el Programa de ahorro escolar ha venido enseñando clases
prácticas acerca de ahorro, presupuestos y manejo responsable de cuentas de ahorros.
Estas técnicas les servirán a sus hijos para toda la vida.
Sus hijos pueden participar en el Programa de ahorro de escolar y abrir una cuenta
propia. No hay cuotas para participar en el Programa de ahorro escolar. Cada semana
los estudiantes tendrán la oportunidad de traer sus depósitos a la escuela, los cuales
pueden ser tan pequeños como de 25 centavos, en el día bancario asignado. Los
estudiantes recibirán un pequeño premio como incentivo, por cada dos depósitos que
realicen a través de la escuela en días bancarios. Los estudiantes también pueden
realizar depósitos (o retiros) en cualquier centro financiero del banco Washington Mutual,
pero estos depósitos no contarán para la acumulación de puntos para los premios. Sus
hijos pueden mantener esta cuenta abierta, libre de costo, hasta los 19 años de edad.
Cualquier estudiante que tenga su propio número de seguro social puede inscribirse en
este programa gratuito. Si están interesados en que sus hijos se unan al Programa de
ahorro escolar, por favor completen el formulario desglosable más abajo y
devuélvanlo a la escuela con sus hijos. Les enviaré una solicitud de inscripción, la cual
deben completar y devolver a la escuela. Una vez que haya recibido su solicitud, esta se
llevará al banco Washington Mutual Bank para su procesamiento, el cual toma
aproximadamente 3 semanas. Cuando este procesamiento termine, les enviaré a
domicilio una libreta de ahorros en la cual se registrarán todos los depósitos y
retiros, así como una valija de ahorros en la que deberá traerse el dinero a la escuela
para depósito cada semana. Por favor no envíen dinero a la escuela hasta que se les
haya notificado que su hijo ha sido inscrito en este programa.
Si sus hijos ya están inscritos en el programa y desean continuar participando en el
ahorro escolar, por favor indíquenlo en el formulario más abajo y devuélvanlo a la
escuela. No necesitarán completar un formulario de inscripción nuevo. Se les enviará
una nueva valija de ahorros, para realizar los depósitos este año.
El primer día bancario escolar será el miércoles 3 de octubre de 2007. Los estudiantes
que ya estén inscritos en el Programa deahorro escolar desde el año pasado, podrán
comenzar a traer dinero para depositarlo desde ese día y cada miércoles a partir de
entonces. Si sus hijos son nuevos en el programa, por favor no envíen dinero hasta que
hayan recibido una libreta de ahorros y
una valija de ahorros, lo que demora aproximadamente 3 semanas. Una vez que hayan
recibido estos artículos, sus hijos podrán también traer dinero cada miércoles, en la valija
de ahorros. Si tienen alguna pregunta acerca de este programa, por favor llámenme
al 718 937-0320, extensión 414 ó al 347 563-4217. Gracias.
Atentamente,
Heather Strafer
Coordinadora de padres
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| Thomas J. McCann Woodside Intermediate School 125 |
| Automatic Translations |